忍者ブログ
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新コメント
[03/20 清]
[03/04 清]
[02/28 ki*ta]
[02/28 mito]
[02/25 だしまき]
過去も現在もごたまぜに、日常の面白エピソードを書いてる読み物・絵日記ブログです。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

最近食べた果物がことごとくハズレでした。

地味にヘコむ。shinです。


ボストン茶会事件(Boston Tea Party)


この事件を、学校の世界史で習ったのを覚えているでしょうか。

1773年
アメリカボストンで、イギリ本国議会の植民地政策に怒った植民地の人達が、インディアンに扮装してイギリス船に侵入、イギリス東インド会社
の船荷の紅茶をボストン湾にぽいぽい捨てちゃったっつー事件です。

アメリカ独立革命の象徴的事件だとも言われているわけですが、今回はそんな事より名前です。

なんで茶「会」なんてちょっと楽しそうな響きになっちゃってるかというと、“Boston Tea Party”を最初に訳した人が、「Party」に、
「一揆・徒党・一行」
などの意味がある事を知らず、普通に「パーティー」にしちゃったからなんですね。

まあ、ここまでだったらちょっとしたトリビア的なお話です。問題はここから。
大問題なのは、高2のshinも知らなかったって事です。

その問題が出されたのは、英語の小テストの時。

shinはもともと英語は苦手じゃないですし、分からなくてもイマジネーションをフルに使って大体の文意はつかんでしまいます。

ですが、順調に解いていたshinの手が日本語訳の問題の所で止まりました。
問題となっていた文章の訳すべき文章は、こちら。

「温度がどんどん下がって行ったので、その一行(Party)はあまりの寒さに全員凍死してしまった。」

というもの。
多分登山の一行とかでしょう。

構文自体は簡単なものだったのです。
本来なら簡単に解けるはずの問題。

ですが悲しいかな、その時のshinにとって、「Party」は「パーティー」以外の何物でもなかったのです。

RPGとかやった事でもあれば、「一行」って意味で「パーティー」って使いますから、まだ良かったんですが。
先日絵日記でも描いた通り、shinの家はゲーム機が一切ない家でした。

この単元でつまづく事なんてありえないと思っていたshinは、その問題で固まりました。

Party以外は全部分かる。
それこそ全て明瞭に分かる。

それなのに、いやそれだからこそ、この一つの単語のせいで意味が全く分からない…!!

反語にもしようが無い。
比喩表現でもない。実際死んでる。

予定に反してテスト時間ギリギリまで悩みまくったshinが出した答えは、こちら。



「そのパーティ会場の冷房があまりに強かったので、どんどん気温が下がって招待客は全員凍死してしまった」


怪奇事件勃発。

どんな惨劇だ。そんな恐ろしい冷房は存在しない。

今、心から賛同したい相手がいる訳ですよ。

茶会事件の訳者さん、


この訳、悩みますよねー
(時を越えて「一緒にすんな」という声が聞こえてきそうです。)






「音楽いいの教えて」
って言われて、CDを貸したり焼いたりするのは別にいいんだけど、

「何でもいいから洋楽」

とか言われると、うーんって思ってしまう。

邦楽とか洋楽って、そう言う時に区切るものではないよなー。

結果洋楽が良いとか、邦楽が好きとかならいいんだけど。

PINKLOOPとか「洋楽だ」って渡しても、気付かないんじゃない?って思う。
しないですけど。

どっちも良いんだから単純に「おすすめ」って言ってくれればいいのにな~。

shinpias.jpeg
PR
この記事にコメントする
NAME
TITLE
COLOR
MAIL
URL
COMMENT
PASS
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
爆笑しました。 座布団10枚!
totto URL 2008/12/22(Mon)22:15:30 編集
Re:tottoさん
やったあ!10枚もですか!?

隣の紫の人より高くなったらどうしよう!座高も高いし!(涙
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
プロフィール

Pro

◇サイトでshinと長猫連載中◇

【HN】      shin
プロフィール画面へ

※注意
絵日記が見られない時は、更新しなおして頂けると見られるようになります。
バナー

Banner118_2 基本リンクフリーです

ブログ内検索
バーコード
カウンター
次のキリ番は4321です。

カウンター


※ここでは、
「キリ番踏んだ方のリクエストした過去の回にshinが挿絵をつける」
というちっちゃい企画をやってます

キリ番踏んだ方、気が向きましたらコメント・メールどちらからでもお気軽にリクエストしちゃって下さいな。

詳しくは過去の“企画モノ”(カテゴリー内)をご覧下さい。
忍者ブログ × [PR]